拾音随记｜中岛美雪 · "港台那些年的金曲，原唱是这个日本女人"

1975 年出道，写到今天还在写——中岛美雪（なかじま みゆき，1952 年生于北海道札幌）一个人包办了自己专辑里绝大部分的词和曲。

她在华语世界出名的方式很特别：很少有人清楚记得她的长相，但几乎每个人都哼得出她的旋律。八十到九十年代，港台唱片公司大量购买日本歌的改编权，填上中文词再给本地歌手唱，她的曲子是被翻得最多的一批——网上流传的说法是七十多首被翻唱过，累计上百个版本，从邓丽君、王菲到任贤齐、刘若英都在名单里。

（”中岛美雪养活了半个华语乐坛”这句流传很广，但说实话有点夸张——同期罗大佑、李宗盛、黄霑这些人写的原创一直在那儿。准确的说法是：港台乐坛翻唱日本歌在当时是个普遍做法，而她是被翻得最多的那几个日本作者之一。）

她本人的唱法和被翻唱的版本差别很大。港台版大多做成柔软的抒情流行；她自己的版本咬字重、气息硬，一句词的末尾常常往下砸——同一段旋律，两种完全不同的性格。

同一个歌单里的”另一批中岛美雪”

写这篇的时候翻歌单发现一件事：她在这个歌单里其实出现了两次。

上面这些是她自己唱的；下面这几首是她的曲子被人填上中文词、由港台歌手唱红的版本——它们也在同一个歌单里：

• 邓丽君《漫步人生路》← 中岛美雪《ひとり上手》
• 王菲《容易受伤的女人》← 中岛美雪《ルージュ》（ルージュ 就是”口红”）
• 任贤齐《天涯》← 中岛美雪《竹の歌》
• 范玮琪《最初的梦想》← 中岛美雪《銀の龍の背に乗って》
• 汤宝如《绝对是个梦》← 中岛美雪《やまねこ》

2002 年 Yamaha 在香港发过一张只在香港卖的精选《美雪集》，收录 14 首，每首都标了对应的中文翻唱版——上面这几条就是从那个名单里来的。

所以听这份歌单的时候有个隐藏玩法：这 5 首中文版和上面播放器里的日语原唱，是同一批旋律的两副面孔。